1
00:00:33,334 --> 00:00:39,626
O BANIMENTO

2
00:05:51,834 --> 00:05:56,042
- Vou chamar um médico.
- Não.

3
00:05:56,084 --> 00:06:02,334
Mark, você precisa de um médico.

4
00:06:06,542 --> 00:06:11,626
Dê uma olhada e retire a bala.

5
00:06:11,667 --> 00:06:15,917
vou dormir um pouco...
e então... vá embora.

6
00:06:16,751 --> 00:06:20,001
Não quero que sua família me veja.

7
00:06:22,167 --> 00:06:26,209
Vamos.

8
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
Como vai você?

9
00:07:06,917 --> 00:07:11,084
- Vou embora em alguns dias.
- Por muito tempo?

10
00:07:11,126 --> 00:07:16,251
Por alguns meses.
Robert me encontrou um emprego.

11
00:07:16,292 --> 00:07:19,501
- Bom dinheiro?
- Tudo bem.

12
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
Talvez eu finalmente compre um carro.

13
00:07:35,084 --> 00:07:40,084
Por que você não vende a casa do papai? É
inútil apenas ficar sentado ali.

14
00:07:41,334 --> 00:07:45,459
- Talvez. Talvez não.
- Você gostaria de ir para lá?

15
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
Não.

16
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
- Estou com sede.
- Estamos quase lá. Espere.

17
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Venha aqui, Eva.

18
00:13:58,417 --> 00:14:03,626
- O que foi, mãe?
- Pegue-os e coloque-os na cama.

19
00:14:07,667 --> 00:14:10,792
- E volte rapidamente.
- Sim, senhora.

20
00:17:30,792 --> 00:17:33,834
Pai, onde fica o pomar de nozes?

21
00:17:34,959 --> 00:17:37,167
No alto da colina.

22
00:17:39,209 --> 00:17:43,459
- Iremos lá depois de nos lavarmos?
- Nós iremos.

23
00:17:45,376 --> 00:17:49,584
- Quero uma noz da árvore.
- Acho que ainda estão verdes

24
00:17:49,626 --> 00:17:54,667
- Podemos comê-los.
- Quero uma noz da árvore!

25
00:19:35,876 --> 00:19:43,001
- Pai, por que não tem água na nascente?
- Deus sabe por quê.

26
00:19:44,167 --> 00:19:48,334
- Secou?
- Parece que sim.

27
00:19:59,792 --> 00:20:06,167
Estava fluindo por aqui,
drenando para o penhasco.

28
00:20:08,251 --> 00:20:10,334
Você viu isso?

29
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
Eu fiz.

30
00:20:23,792 --> 00:20:26,751
Coelhinho, me dê uma maçã.

31
00:20:27,876 --> 00:20:33,167
- Meu nome é Eva.
- Eu sei. Eu nomeei você.

32
00:20:33,209 --> 00:20:35,334
Você disse Coelho!

33
00:20:37,376 --> 00:20:42,542
Porque você é como um coelhinho.
Um coelho loiro... Como um raio de sol.

34
00:20:43,667 --> 00:20:47,792
Eu não quero ser o Coelho.
Eu quero ser Eva.

35
00:20:50,917 --> 00:20:53,834
Tudo bem Eva, me dê uma maçã.

36
00:21:00,167 --> 00:21:04,501
- Você gostaria de salada com maçãs?
- Não, eu não quero isso.

37
00:21:05,376 --> 00:21:08,417
O que você gostaria então?

38
00:21:12,792 --> 00:21:15,876
Nada.

39
00:21:54,334 --> 00:21:58,501
Sinto muito, mãe.
Eu não farei isso de novo.

40
00:21:58,542 --> 00:22:02,709
Não diga isso, meu amor.
Não é sua culpa.

41
00:22:05,959 --> 00:22:08,917
Por que você acabou?

42
00:22:10,042 --> 00:22:14,126
- O que aconteceu, Vera?
- Nada.

43
00:22:21,501 --> 00:22:23,542
Eu vejo.

44
00:23:12,542 --> 00:23:16,626
É isso. Vá dormir.

45
00:23:17,709 --> 00:23:23,834
- Pai, que cheiro é esse?
- Não sei.

46
00:23:25,126 --> 00:23:28,251
- Vá dormir.
- Boa noite.

47
00:23:42,834 --> 00:23:45,792
Você gostaria de uma bebida?

48
00:23:47,876 --> 00:23:50,917
Com prazer. Eu realmente preciso de uma bebida.

49
00:24:48,334 --> 00:24:50,459
Alex...

50
00:24:56,626 --> 00:24:58,792
Estou grávida.

51
00:25:03,001 --> 00:25:06,001
Não é seu.

52
00:27:03,626 --> 00:27:05,834
Você quer uma carona?

53
00:27:16,292 --> 00:27:18,334
Eu sei quem você é.

54
00:27:20,376 --> 00:27:23,584
Você é Alexandre.
Sou Max, filho de Georgy.

55
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
Você se lembra de mim?
Sou carteiro, na cidade.

56
00:27:28,709 --> 00:27:32,876
- Eu vim para sua casa.
- Não me lembro.

57
00:27:32,876 --> 00:27:35,917
Se você me der licença.
Não estou com vontade de conversar.

58
00:28:32,376 --> 00:28:37,376
Mark, estou na estação de trem.
Precisamos conversar.

59
00:28:37,626 --> 00:28:41,542
Qual estação de trem?

60
00:28:41,667 --> 00:28:44,876
- OK. Vamos conversar...
- Não, estou indo.

61
00:28:44,917 --> 00:28:47,751
Não há mais trens neste momento.

62
00:28:48,917 --> 00:28:51,959
Vou encontrar um carro.

63
00:28:53,126 --> 00:28:57,251
Espero no bar ou no cassino.
Está bem ao lado.

64
00:28:57,292 --> 00:28:59,376
Eu sei.

65
00:29:09,876 --> 00:29:13,834
- Max, podemos conversar um minuto?
- Sim.

66
00:29:18,251 --> 00:29:24,251
- Você pode me deixar ficar com seu carro esta noite?
- Claro.

67
00:29:24,376 --> 00:29:28,501
Onde devo deixá-lo?
Na sua casa?

68
00:29:28,542 --> 00:29:31,542
Deixe as chaves dentro do porta-luvas.

69
00:34:00,459 --> 00:34:02,542
Fique quieto.

70
00:35:15,542 --> 00:35:19,626
Olá, Viktor? Este é Alexandre.

71
00:35:19,667 --> 00:35:24,876
Sim. Cheguei aqui ontem.
Uma semana ou mais.

72
00:35:26,751 --> 00:35:30,126
OK. Faremos assim.
Venha hoje às cinco.

73
00:35:34,126 --> 00:35:36,334
Sim. Claro.

74
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
OK. Vejo você em breve.

75
00:35:59,126 --> 00:36:03,292
Como você gosta daqui?
Parece mudado?

76
00:36:03,334 --> 00:36:06,459
Tudo parece igual.

77
00:36:08,417 --> 00:36:11,542
Kir! Eva! Venha aqui!

78
00:37:04,917 --> 00:37:10,126
- Quanto tempo faz? 10 anos?
- Doze.

79
00:37:11,209 --> 00:37:16,251
Como está Marcos?
Você vê seu irmão?

80
00:37:16,292 --> 00:37:18,376
Ele está bem.

81
00:37:18,417 --> 00:37:23,417
E a família dele?
Ele está pelo menos vendo seus filhos?

82
00:37:23,542 --> 00:37:29,751
- Não sei.
- Seu pai sentiu muita falta deles.

83
00:37:29,792 --> 00:37:33,834
- Ele alguma vez viu seus filhos?
- Não.

84
00:37:36,126 --> 00:37:39,251
Você dificilmente consegue fazer você ou Mark conversarem.

85
00:37:39,292 --> 00:37:46,334
Ele vem, se tranca lá dentro
a casa e vive como um monge.

86
00:37:47,459 --> 00:37:53,709
As pessoas costumavam viver diferentes.
Tudo parecia estar bem, mas...

87
00:37:55,876 --> 00:37:58,834
Você nunca sabe o que vai acontecer.

88
00:37:58,959 --> 00:38:04,167
Pai, quero sentar ao seu lado.

89
00:38:11,459 --> 00:38:16,542
Chegaremos lá em 3 minutos.

90
00:38:27,084 --> 00:38:30,084
Você pode ir até lá.

91
00:38:33,292 --> 00:38:37,542
Kir, vamos embora.
Quero te apresentar a alguém.

92
00:38:58,292 --> 00:39:03,417
- Qual o nome dele?
- Ele não tem nome. Quer nomeá-lo?

93
00:39:05,667 --> 00:39:11,959
- Posso montá-lo?
- Ainda não. Deixe-o crescer mais.

94
00:39:12,001 --> 00:39:16,084
Quando ele vai crescer o suficiente?

95
00:39:16,167 --> 00:39:20,334
Da próxima vez você volta.

96
00:39:20,376 --> 00:39:25,292
- Você gosta daqui, não é?
- Sim.

97
00:39:25,376 --> 00:39:29,584
- Bom garoto.
- Bom garoto.

98
00:39:35,792 --> 00:39:37,876
Vamos para minha casa.

99
00:42:21,417 --> 00:42:24,584
- Eu estava pensando...
- Por que você não pensou antes de fazer isso?

100
00:42:36,167 --> 00:42:41,292
Agora que eu
pensei... eu esperava que você pudesse...

101
00:42:41,334 --> 00:42:45,459
Poderia o quê? Poderia o quê?

102
00:42:46,542 --> 00:42:49,459
Você o ama?

103
00:42:53,709 --> 00:42:58,792
- Não sei como te explicar.
- Você não sabe?

104
00:42:58,917 --> 00:43:01,959
Você não sabe como explicar?

105
00:43:33,376 --> 00:43:38,542
27, 28, 29, 30...
Pronto ou não, aí vou eu!

106
00:43:48,001 --> 00:43:51,167
- Eva está atrás da árvore.
- Você trapaceou. Você espiou.

107
00:43:52,042 --> 00:43:57,167
- Não é verdade.
- Não é justo.

108
00:44:03,626 --> 00:44:08,709
Não podemos nos esconder dentro de casa.
Nós concordamos em não fazer isso!

109
00:44:27,459 --> 00:44:30,584
Faina! Faina!

110
00:44:33,626 --> 00:44:35,709
Cheguei aqui primeiro.

111
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
Vá encontrar Flora.

112
00:44:40,042 --> 00:44:46,126
Em breve Flora fará dez anos, Frida onze,
e Fayna já tem doze anos.

113
00:44:46,251 --> 00:44:52,501
O meu não quer mais filhos,
mas eu deveria dar a ele um menino.

114
00:44:52,542 --> 00:44:55,584
Quais são seus planos?

115
00:44:55,626 --> 00:45:00,917
Você deveria ter mais um.
Três é o número mágico.

116
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
Flora?

117
00:45:21,709 --> 00:45:25,667
Vera? O que temos para jantar?

118
00:45:25,792 --> 00:45:31,959
Tudo está pronto.
Só precisa ser trazido para a mesa.

119
00:45:43,584 --> 00:45:46,751
- Por que você não se esconde?
- Eu me escondo.

120
00:45:47,667 --> 00:45:53,001
- Você não se escondeu. Você foi longe demais.
- Eu sei.

121
00:45:56,084 --> 00:46:01,126
- Você não quer brincar?
- Sim, mas nem sempre.

122
00:46:07,501 --> 00:46:12,542
- Devemos nós?
- Eu gosto mais daqui.

123
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- Você gosta de ficar sozinho?
- Sim. Não é?

124
00:46:18,917 --> 00:46:24,042
Às vezes.
Quando estou chateado com alguém.

125
00:46:30,501 --> 00:46:35,584
- Você está chateado agora?
- Sim, estou chateado.

126
00:46:35,626 --> 00:46:39,751
- Com quem?
- Com meu pai.

127
00:46:39,792 --> 00:46:42,792
Ele bateu na mãe.

128
00:46:42,876 --> 00:46:45,042
Quando você gosta de ficar sozinho?

129
00:46:45,042 --> 00:46:49,126
Meu pai nunca bate na mãe.

130
00:46:49,126 --> 00:46:52,376
Mas às vezes a mãe grita com ele. Bastante.

131
00:46:55,376 --> 00:47:00,667
- E o que ele faz?
- Ele não vai falar com ela por um tempo.

132
00:47:03,834 --> 00:47:10,001
- Você sabe por que eles fazem isso?
- Não sei. Eu pensei sobre isso...

133
00:47:10,042 --> 00:47:12,959
...mas não sei.

134
00:47:19,459 --> 00:47:23,501
- Vamos voltar.
- OK.

135
00:47:34,084 --> 00:47:38,209
- É difícil para o seu pai ficar sozinho aqui?
- Ele não está sozinho. E afinal...

136
00:47:38,251 --> 00:47:42,417
...Ele me mandou trabalhar na cidade.
Ele diz: "Abra suas asas e voe!"

137
00:47:43,292 --> 00:47:47,459
- É interessante ser carteiro?
- Tudo é interessante para mim.

138
00:47:47,459 --> 00:47:49,626
O que "tudo"?
Dê-me um exemplo.

139
00:47:49,709 --> 00:47:54,751
Bem... nem tudo.

140
00:47:57,876 --> 00:48:01,042
O que está acontecendo?

141
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
Do que vocês dois estão falando?

142
00:48:11,501 --> 00:48:14,709
Alex, você pode me dizer?

143
00:48:17,834 --> 00:48:22,917
- Ou você, Max?
- Eu não sei...

144
00:48:22,959 --> 00:48:28,084
Na verdade, só você sabe
o que está acontecendo... Você e mais ninguém.

145
00:48:28,126 --> 00:48:30,084
Meu?

146
00:48:30,167 --> 00:48:34,501
Não. Eu não sei.

147
00:48:39,667 --> 00:48:44,667
Mas por outro lado,
talvez eu saiba...

148
00:48:44,751 --> 00:48:49,959
- Viu?
- Eu sempre soube...

149
00:48:51,042 --> 00:48:57,334
- Sim, eu sei.
- Diga-me o que você sabe, que eu não sei.

150
00:48:59,376 --> 00:49:06,542
Eu poderia te contar...
Se você morasse aqui.

151
00:49:06,626 --> 00:49:10,876
Só um pouquinho.

152
00:49:10,917 --> 00:49:16,959
- Pai, quando vamos para casa?
- Não sei.

153
00:49:18,209 --> 00:49:21,251
Vá e brinque. Ainda é cedo.

154
00:49:21,292 --> 00:49:25,417
- Já estou farto de jogar.
- Vá brincar.

155
00:49:28,584 --> 00:49:33,584
O que você diz sobre isso?
Ela estava farta disso.

156
00:49:42,209 --> 00:49:50,292
Três filhas. É como
ter mais três esposas...

157
00:49:51,459 --> 00:49:53,584
Você se importa se eu tiver outro?

158
00:49:54,542 --> 00:49:58,876
- Esqueça isso Liza, eu mesmo faço isso.
- Isso não me incomoda, Vera.

159
00:50:09,209 --> 00:50:12,167
Olhe para ela.

160
00:50:14,334 --> 00:50:20,709
Se ela quiser... Ela pode ficar
assim a tarde toda.

161
00:50:20,709 --> 00:50:23,751
Se ela quiser.

162
00:50:49,792 --> 00:50:56,001
- Levante-se, pai.
- Eu vou. Tudo está sob controle.

163
00:50:59,126 --> 00:51:03,292
- Levante-se, pai.
- Vamos crianças, vamos tomar um chá.

164
00:51:09,542 --> 00:51:14,792
- Olá.
- Vamos nos encontrar em algum lugar.

165
00:51:14,834 --> 00:51:17,876
- Onde você está?
- Na estação de trem.

166
00:51:19,001 --> 00:51:22,167
- Venha aqui.
- Não, eu não quero.

167
00:51:22,209 --> 00:51:26,292
- Mas temos convidados.
- Jorge?

168
00:51:26,334 --> 00:51:33,542
- Sim. Com Max e Viktor.
- Leve o carro do Georgy. Eu esperarei por você.

169
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
OK.

170
00:51:52,376 --> 00:51:57,376
- Pai, quem estava no telefone?
- Tio Roberto. Você se lembra dele?

171
00:51:57,459 --> 00:52:00,709
- Ele está esperando. Posso levar seu carro?
- As chaves estão na ignição.

172
00:52:00,751 --> 00:52:04,792
- Por que seu amigo não vem?
- Ele não sabe o caminho.

173
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
- Pai, eu quero ir com você.
- Vamos.

174
00:52:07,917 --> 00:52:12,042
- Eu quero ir também.
- Não querido, você fica aqui.

175
00:52:14,251 --> 00:52:17,376
Eu vou de qualquer maneira!

176
00:52:20,376 --> 00:52:23,417
Eu disse não.

177
00:52:47,584 --> 00:52:49,667
O que ele quer?

178
00:52:49,709 --> 00:52:53,584
- Quem?
- Tio Roberto.

179
00:52:53,709 --> 00:52:58,001
Na verdade vamos nos encontrar
Tio Mark, não Robert.

180
00:53:00,042 --> 00:53:05,167
- Então por que você disse tio Robert?
- Eu não tive outra escolha.

181
00:53:12,542 --> 00:53:16,751
- Você gosta dele?
- Quem?

182
00:53:16,792 --> 00:53:19,626
Tio Roberto.

183
00:53:20,792 --> 00:53:23,834
Claro. Somos amigos e nós
trabalhar juntos. Você sabe disso.

184
00:53:23,917 --> 00:53:29,001
- Eu o odeio.
- Por que você o odeia?

185
00:53:30,167 --> 00:53:33,417
- Ele veio à nossa casa.
- Quando?

186
00:53:33,459 --> 00:53:36,584
Quando você foi ganhar dinheiro.

187
00:53:44,834 --> 00:53:47,959
Por que você não
me diga isso antes?

188
00:53:48,001 --> 00:53:50,084
Não sei.

189
00:53:56,334 --> 00:54:01,292
Mamãe ia nos levar para ver o
circo. Mas então ela mudou de ideia.

190
00:54:01,417 --> 00:54:06,709
Nós fomos lá com Nina.
Ele estava em casa quando voltamos.

191
00:54:52,626 --> 00:54:57,709
- Esperei a noite toda por você.
- Você estava jogando a noite toda.

192
00:55:00,792 --> 00:55:02,959
Não encontrei carro.

193
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
Então o que aconteceu?

194
00:55:13,459 --> 00:55:18,542
Vera está grávida. Não é meu filho.

195
00:55:18,584 --> 00:55:22,709
Ela me contou ontem.

196
00:55:27,001 --> 00:55:32,167
- O que você vai fazer sobre isso?
- Não sei.

197
00:55:35,292 --> 00:55:41,501
- Quantos meses?
- Não sei. Alguns meses, eu acho.

198
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
Ah, Deus!

199
00:55:51,834 --> 00:55:55,876
O que está acontecendo, Marcos?
O que está acontecendo conosco?

200
00:55:56,001 --> 00:56:01,292
O que acontece, acontece. Como um jogo de cartas.
Você joga a mão que recebeu.

201
00:56:01,376 --> 00:56:05,459
Eu tinha certeza que ela
ia se livrar disso.

202
00:56:05,501 --> 00:56:08,584
Mas ela está sorrindo.
Você consegue imaginar isso?

203
00:56:13,876 --> 00:56:16,709
Marcos, o que devo fazer?

204
00:56:17,876 --> 00:56:21,042
Você tem o direito de fazer
o que você quiser fazer.

205
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
Mate se quiser matar.

206
00:56:27,292 --> 00:56:31,334
A arma está na gaveta superior.
E é isso.

207
00:56:32,501 --> 00:56:37,709
Perdoe se você quiser perdoar.
E é isso.

208
00:56:37,751 --> 00:56:42,876
- Você deveria tomar uma decisão.
- O que devo decidir, Mark?

209
00:56:46,001 --> 00:56:50,084
Eu não quero perder meu
crianças do jeito que você fez.

210
00:56:53,417 --> 00:56:57,501
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.

211
00:56:57,542 --> 00:57:01,626
Eu não perdi meus filhos.
Acabei de me acostumar com a ideia...

212
00:57:01,626 --> 00:57:05,876
que eles não existem.

213
00:57:05,959 --> 00:57:11,126
- Mas eles existem e estão vivos.
- E daí?

214
00:57:11,167 --> 00:57:16,084
Você não quer saber
alguma coisa sobre eles?

215
00:57:17,251 --> 00:57:21,334
- E isso é justo?
- Isso é justo.

216
00:57:21,417 --> 00:57:27,542
- Este era o meu cartão.
- Eu não entendo.

217
00:57:28,709 --> 00:57:33,959
Então... Seja bom...
É fácil. Cara ou coroa.

218
00:57:38,084 --> 00:57:45,292
Jogamos até de manhã.
Mas estávamos esperando por você.

219
00:57:45,376 --> 00:57:50,751
- Pegue. Você precisa disso.
- Não, não...

220
00:57:54,751 --> 00:57:57,876
Você está indo para o seu filho?
Ele está esperando por você.

221
00:57:57,917 --> 00:58:01,042
Ele está derretendo com o calor.

222
00:58:05,292 --> 00:58:10,376
- Tem certeza...
- Sobre o quê?

223
00:58:10,417 --> 00:58:14,542
Você poderia estar se enganando?

224
00:58:18,792 --> 00:58:20,876
Não.

225
00:58:22,917 --> 00:58:28,126
- E isso é justo?
- Isso é justo.

226
00:58:37,501 --> 00:58:40,584
Kir, vamos embora.

227
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
Você tem certeza de que isso
foi onde você o perdeu?

228
00:59:01,542 --> 00:59:05,751
Bem... sim.
Ou talvez eu tenha deixado lá dentro.

229
00:59:07,584 --> 00:59:10,876
Olhar. Eu encontrei.

230
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
Mark cheira da mesma maneira
cheira dentro de casa.

231
00:59:53,584 --> 00:59:59,876
E volte sempre
você por favor... a qualquer hora.

232
00:59:59,917 --> 01:00:03,959
eu seria
feliz se você não fosse embora.

233
01:00:04,001 --> 01:00:09,167
Alexander, venha e mude-se para cá.

234
01:00:09,209 --> 01:00:13,376
- Eu não acho.
- Tenha uma boa noite.

235
01:00:15,376 --> 01:00:18,584
Bye Bye.

236
01:00:27,876 --> 01:00:30,042
Eu esqueci algo.

237
01:00:45,709 --> 01:00:48,626
- Kir, você não está cansado?
- Sim, estou cansado.

238
01:00:48,709 --> 01:00:50,917
Vá dormir.

239
01:01:29,417 --> 01:01:32,459
Eu gostaria de falar com você,
quando estiver pronto.

240
01:01:32,501 --> 01:01:35,501
Eu não consigo ouvir você.
A água está correndo.

241
01:01:37,667 --> 01:01:42,917
Eu gostaria de falar com você,
quando estiver pronto.

242
01:02:02,709 --> 01:02:06,959
Tenho medo de falar com você.

243
01:02:07,001 --> 01:02:14,042
Eu também tenho medo, mas pense
sobre isso... precisamos conversar.

244
01:02:14,126 --> 01:02:16,209
Como você desejar.

245
01:02:47,626 --> 01:02:52,709
Eu sei como você
e seu irmão são.

246
01:02:52,792 --> 01:02:56,751
- E no que Kir vai se transformar.
- Vera!

247
01:03:03,209 --> 01:03:10,501
Se você em seu coração sente pena de mim,
só um pouquinho... Você deveria estar.

248
01:03:12,459 --> 01:03:14,667
Entender?

249
01:03:14,709 --> 01:03:18,751
E me ajude a ajudar meu filho
e minha filha.

250
01:03:20,792 --> 01:03:23,042
Deixe-me ajudá-lo.

251
01:03:28,084 --> 01:03:34,334
- Esse bebê, Alex...
- Eu não me importo com seu filho.

252
01:03:34,376 --> 01:03:38,584
Eu quero saber o que você é
vou fazer com essa criança.

253
01:04:03,584 --> 01:04:06,626
Nós nos distanciamos.

254
01:04:08,709 --> 01:04:15,084
Você é um estranho e
você sempre foi.

255
01:04:15,126 --> 01:04:21,126
- E você sempre será.
- O que você está falando?

256
01:04:21,209 --> 01:04:24,251
Sempre estivemos afastados?

257
01:04:25,459 --> 01:04:30,709
- Seremos sempre dois estranhos?
- Vera, não quero gritar com você.

258
01:04:30,751 --> 01:04:34,876
Eu não quero machucar você.
Eu não quero machucar você.

259
01:04:34,917 --> 01:04:38,917
Eu só quero saber
o que você vai fazer.

260
01:04:42,126 --> 01:04:47,292
Vera, você está com problemas,
você entende isso?

261
01:04:49,417 --> 01:04:52,542
Você ficou cansado.

262
01:04:56,626 --> 01:04:59,667
Você está realmente tão cansado?

263
01:05:03,917 --> 01:05:06,917
E você...
O que você vai fazer?

264
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
Dormir!

265
01:09:15,084 --> 01:09:17,167
Olá?

266
01:10:19,542 --> 01:10:25,709
Tudo bem, Vera, pegue o
café da manhã pronto. Nós continuaremos.

267
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
Você vai ser a mãe deles
e eu serei o pai deles.

268
01:11:41,834 --> 01:11:46,167
- Olá? Falar!
- Chamada de longa distância...

269
01:11:47,042 --> 01:11:49,251
- Sim.
- Ele desligou.

270
01:11:49,292 --> 01:11:57,376
- De onde foi esse telefonema?
- Da cidade. 615-3018.

271
01:11:58,584 --> 01:12:01,792
- Olá. Você está aí?
- Obrigado.

272
01:12:09,084 --> 01:12:11,917
Roberto...

273
01:12:17,376 --> 01:12:22,376
- Pai, quem ligou?
- Marca. Vamos.

274
01:13:18,751 --> 01:13:24,876
- O avô era como Georgy?
- O que você quer dizer?

275
01:13:24,959 --> 01:13:30,042
- Ele era tão velho?
- Não. Ele era mais novo.

276
01:13:32,376 --> 01:13:35,376
Por que ele morreu?

277
01:13:36,501 --> 01:13:39,542
Todo mundo morre.

278
01:13:56,251 --> 01:14:02,376
Por que não há escrita
esta pedra como nas outras?

279
01:14:02,501 --> 01:14:06,542
Não sei. É
provavelmente o que ele queria.

280
01:15:23,792 --> 01:15:26,876
Olá?

281
01:15:26,917 --> 01:15:31,126
- Não, é a Frida.
- Este é Kir. Como vai você?

282
01:15:31,959 --> 01:15:36,376
- Estamos em casa sem fazer nada.
- Posso falar com Flora?

283
01:15:37,251 --> 01:15:42,501
- Sim, espere.
-Flora! É para você.

284
01:15:44,667 --> 01:15:47,584
É Kir.

285
01:15:48,834 --> 01:15:52,876
Olá?

286
01:15:52,959 --> 01:15:56,126
- Olá Flora.
- Oi.

287
01:15:57,209 --> 01:16:01,084
- Como vai você?
- Mamãe e papai estão saindo...

288
01:16:01,209 --> 01:16:05,417
...e vamos ficar
casa com a vovó. Venha aqui!

289
01:16:05,459 --> 01:16:09,667
- Quem está no telefone?
- Quir. Ele pode vir?

290
01:16:09,709 --> 01:16:12,709
Claro, me dê o telefone.

291
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
- Olá Kir.
- Oi.

292
01:16:14,792 --> 01:16:18,917
- Seu pai está aí? Deixe-me falar com ele.
- Eu estava conversando com Flora.

293
01:16:18,959 --> 01:16:23,084
Direi a ele algumas palavras
e então você pode conversar com ela.

294
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
OK.

295
01:16:25,167 --> 01:16:28,167
Pai, é para você.

296
01:16:34,542 --> 01:16:36,792
- Olá.
- Olá, Alexandre.

297
01:16:37,667 --> 01:16:39,667
Liza e eu vamos para a cidade.

298
01:16:39,751 --> 01:16:43,834
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.

299
01:16:43,959 --> 01:16:51,334
As meninas estavam dizendo que Kir e
Eva pode vir. Nós gostaríamos disso.

300
01:16:51,376 --> 01:16:57,501
Eu irei buscá-los e trazê-los
de volta esta noite. Ou talvez amanhã...

301
01:16:58,584 --> 01:17:03,751
...para que você e Vera pudessem passar
algum tempo sozinho? Que tal isso?

302
01:17:04,834 --> 01:17:08,917
Até amanhã? Não sei.

303
01:17:08,959 --> 01:17:13,126
- Então eles vêm ou não?
- Espere um minuto. Kir!

304
01:17:13,167 --> 01:17:17,126
- Você gostaria de ir ver Flora?
- Sim.

305
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
-Eva!
- Sim papai?

306
01:17:21,459 --> 01:17:24,459
Você gostaria de ir
ver as meninas?

307
01:17:24,542 --> 01:17:26,792
- Kir está vindo?
- Estou indo, estou indo!

308
01:17:26,792 --> 01:17:29,751
- Vitor.
- Ouvi isso, vou buscá-los.

309
01:17:37,167 --> 01:17:41,376
- Olá. Por favor fale.
- Desculpe. Disquei um número errado.

310
01:17:42,251 --> 01:17:47,501
Você discou um número de cidade. A partir disso
telefone, você não pode discar de longa distância.

311
01:17:47,542 --> 01:17:51,626
Você pode ligar de longa distância
na estação de trem...

312
01:17:51,626 --> 01:17:55,917
Ou através da operadora.

313
01:17:55,959 --> 01:17:57,917
Então eu gostaria
para usar o operador.

314
01:18:28,167 --> 01:18:33,292
- Sim. Olá?
- Roberto. É a Vera.

315
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
Boa tarde, Vera.

316
01:18:36,542 --> 01:18:41,709
- Está tudo bem?
- Sim.

317
01:18:44,834 --> 01:18:49,001
Liguei para você hoje, mas
ninguém atendeu o telefone.

318
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
Ninguém estava aqui.

319
01:18:58,292 --> 01:19:02,501
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim. Claro.

320
01:19:02,542 --> 01:19:07,792
eu nem
sabe por que liguei para você.

321
01:19:07,834 --> 01:19:09,917
- Vera...
- Sim?

322
01:19:10,792 --> 01:19:13,917
Tomar cuidado...

323
01:19:13,917 --> 01:19:19,001
- Cuide de seus filhos.
- Obrigado, Roberto.

324
01:19:20,292 --> 01:19:24,501
- Adeus.
- Adeus.

325
01:20:11,209 --> 01:20:16,501
Eles não voltarão tão cedo.
Vamos dar um passeio.

326
01:20:27,792 --> 01:20:30,917
Precisamos tomar uma decisão.

327
01:20:31,042 --> 01:20:36,376
Eu não quero conversar
agora sobre adultério.

328
01:20:36,376 --> 01:20:43,501
Quero esquecer tudo isso.
Vamos nos livrar da criança.

329
01:20:43,542 --> 01:20:46,667
Precisamos fazer isso,
você está me ouvindo?

330
01:20:49,667 --> 01:20:52,917
Há coisas mais
importante que isso.

331
01:20:53,001 --> 01:20:59,209
Tudo vai ser tudo
certo. Vamos recomeçar.

332
01:21:00,292 --> 01:21:02,417
Vamos tentar.

333
01:21:04,334 --> 01:21:08,667
- Por que você não responde?
- Faça o que quiser... Rápido.

334
01:21:10,584 --> 01:21:13,626
Não me arrependo.

335
01:21:49,292 --> 01:21:56,459
Olá? Um telefonema para a cidade.
643-1606.

336
01:21:59,542 --> 01:22:02,542
Sim, vou esperar.

337
01:22:31,751 --> 01:22:36,084
Olá. Marcos, sou eu.
Se você conhece alguém que vai fazer isso...

338
01:22:36,126 --> 01:22:41,126
traga-o hoje.
Você pode?

339
01:22:42,251 --> 01:22:44,459
OK. Vou esperar.

340
01:23:44,792 --> 01:23:48,834
- Olá?
- Sou eu.

341
01:23:48,917 --> 01:23:53,026
Encontrei dois. Isso levará 40 minutos.
Em dois dias ela estará de pé novamente.

342
01:23:53,126 --> 01:23:57,292
- Ela vai esquecer tudo em um mês.
- Tudo bem.

343
01:24:03,584 --> 01:24:06,709
- Sim?
- Olá, pai. Podemos passar a noite aqui?

344
01:24:06,751 --> 01:24:10,917
É tão interessante. Tio Viktor
poderia nos trazer de volta para casa amanhã.

345
01:24:10,959 --> 01:24:13,834
- Ele já voltou?
- Sim, ele acabou de voltar.

346
01:24:13,917 --> 01:24:18,084
- Eu quero falar com ele.
- Papai, por favor. Ele nos perguntou.

347
01:24:18,084 --> 01:24:22,251
Está tudo bem comigo, mas eu quero
para falar com o tio Viktor.

348
01:24:22,292 --> 01:24:27,459
- Tio Viktor, papai quer falar com você.
- Estou indo agora.

349
01:25:15,001 --> 01:25:17,001
Dê-me aquele pedaço vermelho.

350
01:27:03,626 --> 01:27:05,876
Frida.

351
01:27:23,501 --> 01:27:25,501
Olha, leia aqui.

352
01:27:26,626 --> 01:27:30,792
"Embora eu fale em línguas
dos homens e dos anjos"

353
01:27:30,792 --> 01:27:36,001
 "e não tenho amor, me tornei
como um metal que soa ou um címbalo que retine."

354
01:27:36,084 --> 01:27:41,084
"E embora eu tenha o dom de profecia,
e compreender todos os mistérios",

355
01:27:41,209 --> 01:27:46,501
"e todo o conhecimento; embora eu tenha
fé, para que eu pudesse remover montanhas",

356
01:27:46,584 --> 01:27:49,667
"e não tenho amor,
Eu não sou nada."

357
01:27:50,501 --> 01:27:57,792
"E embora eu conceda tudo para alimentar o
pobre, e entrego meu corpo para ser queimado"

358
01:27:57,876 --> 01:28:02,959
"e não tenho amor,
não me aproveita nada..."

359
01:28:03,084 --> 01:28:07,167
"O amor sofre muito,
e é gentil;"

360
01:28:07,292 --> 01:28:12,626
"O amor não tem inveja."

361
01:28:13,501 --> 01:28:17,584
"O amor não se vangloria,
não está inchado",

362
01:28:17,667 --> 01:28:22,959
"não se comporta de maneira imprópria.
Não busca os seus. Não estou provocado."

363
01:28:23,001 --> 01:28:30,292
"Não pensa mal. Não se alegra em
injustiça, mas alegra-se com a verdade”.

364
01:28:30,334 --> 01:28:38,501
"Descobre todas as coisas. Crê em todas as coisas.
Espera todas as coisas. Suporta todas as coisas."

365
01:29:34,792 --> 01:29:39,834
Ela acorda por um tempo,
mas ela voltará a dormir.

366
01:29:39,959 --> 01:29:43,167
Ela terá que ficar na cama
até quinta-feira e depois descanse por um mês.

367
01:29:43,251 --> 01:29:48,334
Deixei comprimidos para ela. Um depois
 comendo, mas não mais do que três por dia.

368
01:29:48,567 --> 01:29:51,501
Ela pode levar dois,
mas apenas se for absolutamente necessário.

369
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
Existem instruções também.

370
01:29:58,626 --> 01:30:00,876
Isso é tudo.

371
01:30:04,001 --> 01:30:07,084
Voltarei em breve.

372
01:31:18,959 --> 01:31:24,042
- Você a viu?
- Ela está dormindo.

373
01:31:29,459 --> 01:31:35,751
Ela não fez nenhum barulho... Mesmo assim
ela não suportava a dor.

374
01:31:36,626 --> 01:31:40,792
Claro. Ela tem sido
dado comprimidos. Não se preocupe.

375
01:31:43,959 --> 01:31:48,001
Você acha que eu fiz
o que eu deveria fazer?

376
01:31:48,126 --> 01:31:53,334
Eu definitivamente quero.
Vamos tomar um café.

377
01:32:36,001 --> 01:32:39,042
Eu não gosto da aparência dela.

378
01:32:41,126 --> 01:32:43,292
Acalmar.

379
01:32:43,334 --> 01:32:46,459
Vá e veja por si mesmo.

380
01:33:09,334 --> 01:33:12,501
Não sei. Acho que ela está bem.

381
01:33:12,584 --> 01:33:17,792
- Talvez devêssemos acordá-la?
- Não. Deixe-a dormir.

382
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
Eu ficarei aqui.

383
01:33:23,834 --> 01:33:26,084
Estarei na cozinha.

384
01:33:55,292 --> 01:33:57,376
Vera...

385
01:34:02,459 --> 01:34:05,667
Eu sinto muito.

386
01:34:08,792 --> 01:34:13,001
Não me faça sentir pior.

387
01:34:18,209 --> 01:34:24,334
Eu cometi um erro.
Eu sei.

388
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Me ajude, Vera.

389
01:34:41,167 --> 01:34:44,251
Ela está morrendo.

390
01:34:46,209 --> 01:34:49,459
- Não seja ridículo.
- Ela está morrendo.

391
01:35:09,167 --> 01:35:12,376
- Para quem você está ligando?
- Um médico daqui. Um amigo meu.

392
01:35:13,292 --> 01:35:16,459
- Por que você não chama uma ambulância?
- Você perdeu a cabeça?

393
01:35:16,501 --> 01:35:20,459
- Olá, German? É o Marcos.
- Dane-se a situação!

394
01:35:20,584 --> 01:35:22,751
Eu preciso de sua ajuda.

395
01:35:22,792 --> 01:35:25,959
Em nossa casa.
Sim, aqui.

396
01:35:27,876 --> 01:35:30,084
Venha assim que puder.

397
01:35:30,917 --> 01:35:35,167
Uma mulher fez um aborto.
Ela pode estar em coma.

398
01:35:35,167 --> 01:35:38,167
Algumas horas atrás.

399
01:35:39,501 --> 01:35:42,542
Vou esperar.

400
01:35:46,626 --> 01:35:48,834
Ele está vindo.

401
01:36:28,334 --> 01:36:31,501
- Onde?
- No quarto.

402
01:37:04,751 --> 01:37:07,917
Ela precisa ir ao hospital.
Vou chamar uma ambulância.

403
01:37:07,959 --> 01:37:11,084
- Devíamos levá-la ao hospital.
- Não, não.

404
01:37:11,167 --> 01:37:16,292
- Por que? Qual é o problema?
- Acredite, é melhor.

405
01:37:16,334 --> 01:37:19,417
Marcos, precisamos conversar.

406
01:37:27,667 --> 01:37:29,876
Ela está morta.

407
01:37:30,959 --> 01:37:34,084
eu vou declarar
isso como uma parada cardíaca.

408
01:37:35,917 --> 01:37:40,042
Sinto muito. Meu conselho para você
é cuidar do seu irmão.

409
01:37:40,167 --> 01:37:42,417
Ele é seu irmão, não é?

410
01:37:43,292 --> 01:37:45,292
Pobre garota.

411
01:38:14,584 --> 01:38:16,626
Alex...

412
01:38:21,876 --> 01:38:25,042
Acalme-se! Acalme-se...

413
01:39:08,876 --> 01:39:13,001
- Preciso te contar uma coisa.
- Mais tarde.

414
01:39:13,042 --> 01:39:16,084
É importante.

415
01:39:16,126 --> 01:39:19,251
Nada mais é importante.

416
01:40:56,042 --> 01:41:02,251
Temos que apressar as formalidades.

417
01:41:02,292 --> 01:41:06,459
A fofoca se espalha muito rápido por aí
aqui. Mesmo antes de algo acontecer.

418
01:41:43,042 --> 01:41:46,959
Com licença.

419
01:41:51,251 --> 01:41:55,417
O caixão mais barato.
O vestido de noite que ela está usando.

420
01:41:55,501 --> 01:41:59,584
Sem maquiagem. Não toque nela.

421
01:41:59,626 --> 01:42:03,584
O funeral é amanhã ao meio-dia.

422
01:42:12,209 --> 01:42:16,209
Eu quero vê-la.

423
01:42:18,334 --> 01:42:23,376
Eu vou te levar lá.
Por aqui.

424
01:43:11,584 --> 01:43:14,584
Ir.

425
01:43:16,626 --> 01:43:19,834
Eu quero ficar aqui.
Eu a matei.

426
01:43:20,917 --> 01:43:25,126
- Eu matei minha esposa.
- Foi um acidente.

427
01:43:28,084 --> 01:43:30,209
O que eu fiz?

428
01:43:30,209 --> 01:43:34,251
Não vamos falar sobre o que
aconteceu, vamos conversar agora.

429
01:43:38,584 --> 01:43:43,584
- O que deve ser feito?
- Enterre Vera.

430
01:43:52,167 --> 01:43:55,084
Maldito seja, Marcos.

431
01:43:56,292 --> 01:43:58,292
Ir.

432
01:44:45,167 --> 01:44:47,251
Marca?

433
01:44:58,584 --> 01:45:03,751
Amanhã eu deveria me levantar.
Pelo menos por algumas horas.

434
01:45:03,834 --> 01:45:06,751
Absolutamente não.

435
01:45:08,959 --> 01:45:13,334
Não chame a ambulância.
Eu não vou a lugar nenhum.

436
01:45:14,209 --> 01:45:17,251
Eu não negocio isso.

437
01:45:17,334 --> 01:45:20,459
Você me deve.

438
01:45:25,667 --> 01:45:29,959
OK. Você é o chefe.

439
01:45:31,917 --> 01:45:38,042
Vá ligar para meu irmão.
Mas não fale muito.

440
01:45:43,459 --> 01:45:48,709
Mark está ligando para você.
É pior do que ele pensa.

441
01:45:57,959 --> 01:46:02,126
- Ligue para Viktor e diga a ele...
- Eu já liguei para ele.

442
01:46:02,126 --> 01:46:06,292
- Como estão as crianças?
- Eles não sabem de nada ainda.

443
01:46:07,459 --> 01:46:10,542
Isso é verdade.

444
01:46:10,542 --> 01:46:14,667
Você precisa contar a eles.

445
01:46:14,709 --> 01:46:18,667
Acalmar.
Eu sei o que devo fazer.

446
01:46:18,792 --> 01:46:20,959
Isso é bom.

447
01:46:32,334 --> 01:46:37,626
Por que você não me contou? Eles deveriam ter
vi que algo estava errado com ela.

448
01:47:02,584 --> 01:47:05,667
Eu tentei te contar antes...

449
01:47:06,751 --> 01:47:12,042
Vou te contar o que acho que aconteceu.
Ela morreu por um motivo diferente.

450
01:47:12,959 --> 01:47:17,126
Overdose. Eles eram muito fortes.

451
01:47:17,167 --> 01:47:20,251
Apenas alguns comprimidos são suficientes
para fazer você não acordar novamente.

452
01:47:20,292 --> 01:47:25,459
- Parece que ela levou todos eles.
- Tem certeza?

453
01:47:25,542 --> 01:47:28,626
Teremos certeza apenas
após a autópsia.

454
01:47:28,626 --> 01:47:31,834
- Nenhuma autópsia será feita.
- Sim. Bem, então...

455
01:47:33,709 --> 01:47:36,834
Houve algumas alterações morfológicas...

456
01:47:36,959 --> 01:47:41,167
...isso poderia ter sido
causada por narcóticos.

457
01:47:41,167 --> 01:47:45,334
O que é estranho é que eles
não tentei ressuscitá-la.

458
01:47:45,376 --> 01:47:51,417
Eles estavam muito calmos dizendo isso
ela teve que dormir um pouco.

459
01:47:51,501 --> 01:47:54,542
Isso significa que tudo correu normalmente.

460
01:47:54,626 --> 01:48:00,751
Veja... eles fizeram o trabalho deles e a acordaram
para ter certeza de que ela estava bem.

461
01:48:00,876 --> 01:48:04,042
Não sei.
Mais uma coisa.

462
01:48:08,209 --> 01:48:11,376
Encontrei isso ao lado dela.

463
01:48:23,876 --> 01:48:28,917
É o resultado de um teste de gravidez.
O outro lado.

464
01:49:00,376 --> 01:49:03,542
Você vai contar a ele?

465
01:49:10,709 --> 01:49:12,792
Não.

466
01:50:33,001 --> 01:50:36,042
Você não tem permissão para se levantar.

467
01:50:38,209 --> 01:50:44,376
Dê-me alguma coisa. Tanto quanto
Preciso fazer isso por 3 horas.

468
01:50:45,584 --> 01:50:50,792
Você não tem permissão para
levante-se por qualquer motivo.

469
01:50:54,959 --> 01:51:01,334
- Você não entende a situação.
- Eu só preciso... Caminhar.

470
01:51:06,417 --> 01:51:13,542
- Então eu irei com você.
- Não. É só para nós.

471
01:52:23,501 --> 01:52:27,709
Ele pode precisar de ajuda de emergência.
Estarei aqui.

472
01:55:17,376 --> 01:55:21,501
Isto é para Marcos.
Por favor, cuide dele.

473
02:04:32,751 --> 02:04:36,917
O que você está fazendo aqui?

474
02:04:39,959 --> 02:04:42,209
Vamos para dentro.

475
02:07:42,334 --> 02:07:46,542
Sim, estou ouvindo.

476
02:07:56,959 --> 02:08:05,042
Vera, não adormeça. Tente não
adormecer, você está me ouvindo?

477
02:08:05,167 --> 02:08:07,292
Já vou para lá.

478
02:08:07,334 --> 02:08:12,626
Deixe a porta destrancada. Ainda está aí?
Você está me ouvindo?

479
02:08:13,501 --> 02:08:15,709
Já vou para lá.

480
02:09:09,667 --> 02:09:12,751


481
02:10:50,792 --> 02:10:55,001
Está frio. Vou fazer outro.

482
02:11:06,584 --> 02:11:09,584
- Roberto?
- Sim?

483
02:11:09,626 --> 02:11:13,834
Prometa que não contará a ninguém.

484
02:11:24,126 --> 02:11:29,417
- Onde estão as crianças?
- Eles estão dormindo na casa da Nina.

485
02:11:36,792 --> 02:11:40,917


486
02:11:43,917 --> 02:11:46,126
Prometa-me.

487
02:11:48,167 --> 02:11:51,292
Eu prometo.

488
02:12:07,959 --> 02:12:09,959
Amanheceu.

489
02:13:18,001 --> 02:13:19,001
Obrigado.

490
02:13:30,251 --> 02:13:33,376
- Mamãe, quem foi?
- Recebi uma carta.

491
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
- Do pai?
- Não.

492
02:13:36,542 --> 02:13:42,667
- De quem?
- Mãe, ele abriu a cabeça da Linda!

493
02:13:42,751 --> 02:13:47,792
- Por que você fez isso?
- Eu queria ver o que tinha dentro.

494
02:13:47,876 --> 02:13:51,084
- E?
- Nada.

495
02:13:51,167 --> 02:13:55,084
O que você achou
você veria?

496
02:13:58,334 --> 02:14:01,542
É só uma boneca, mãe.

497
02:14:01,584 --> 02:14:07,584
Ele disse que não há
necessidade de palhaços em um circo.

498
02:14:07,667 --> 02:14:09,792
Não minta. Eu disse que não estou
interessado em palhaços.

499
02:14:09,834 --> 02:14:13,001
Isso é o suficiente. Vá brincar.

500
02:15:47,751 --> 02:15:52,792
- Olá?
- É Roberto.

501
02:15:52,917 --> 02:15:57,126
- Como você está se sentindo?
- Honestamente? Não está bem.

502
02:15:57,167 --> 02:16:02,376
Deveríamos ir para
o circo, mas me senti mal.

503
02:16:02,417 --> 02:16:06,334
Eu perguntei a Nina 
para levar as crianças.

504
02:16:07,501 --> 02:16:10,709
Você gostaria que eu fosse até aí?

505
02:16:10,751 --> 02:16:13,834
- Você viria?
- Sim.

506
02:16:38,709 --> 02:16:42,876
Outro dia perdi as chaves
para o meu apartamento.

507
02:16:42,876 --> 02:16:49,167
O senhorio está do outro lado do
cidade. Achei que ele poderia ter um sobressalente.

508
02:16:49,251 --> 02:16:54,417
Mas eu não conseguia lembrar o número dele. Isto
estava no meu caderno no meu apartamento.

509
02:16:54,459 --> 02:17:00,626
Fui a um bar e tomei uma bebida.
E outra bebida.

510
02:17:00,667 --> 02:17:05,792
E você encontrou as chaves
no fundo do copo.

511
02:17:05,876 --> 02:17:09,042
- Porque você está contando mentiras.
- Não. É verdade.

512
02:17:09,084 --> 02:17:15,167
Lembrei-me do número de telefone dele. É apenas
veio até mim de repente.

513
02:17:18,459 --> 02:17:22,501
Nunca perdi minhas chaves.

514
02:17:22,584 --> 02:17:28,584
Eu te invejo. Mas ainda há
hora de perdê-los.

515
02:17:31,834 --> 02:17:37,126
-Vera, o que está acontecendo?
- Está tudo bem. Eu ficarei bem.

516
02:17:37,167 --> 02:17:40,209
Você está bem?

517
02:18:04,209 --> 02:18:07,417
Você gostaria de um pouco de água?

518
02:18:08,292 --> 02:18:11,501
Não. Estou melhor agora.

519
02:18:11,542 --> 02:18:17,709
Fique um pouco mais, se puder.
Até eles voltarem.

520
02:18:17,751 --> 02:18:21,959
- Eu não quero ficar sozinho.
- Tudo bem.

521
02:18:28,209 --> 02:18:33,417
- Vou levantar e fazer café.
- Não. Apenas fique. Eu farei o café.

522
02:19:01,417 --> 02:19:05,584
Gostaria de ver nossas fotos?
Você não os viu, viu?

523
02:19:05,626 --> 02:19:09,834
- Não.
- Lá estão eles, na prateleira de baixo.

524
02:19:24,376 --> 02:19:27,376
Este é o pai dele.

525
02:19:30,667 --> 02:19:33,792
Aqui estão todos os três.

526
02:19:34,834 --> 02:19:41,126
Pai, Alex e Mark.

527
02:19:46,292 --> 02:19:49,501
Este é Mark com sua família.

528
02:19:53,501 --> 02:19:56,542
Esta é minha mãe.

529
02:19:59,917 --> 02:20:04,001
Esta é Eva quando ela
tinha menos de um ano.

530
02:20:07,084 --> 02:20:12,292
E este... sou eu antes
Eu me casei.

531
02:20:13,417 --> 02:20:19,542
Veja, as fotos estão uma bagunça.
Nunca temos tempo para isso.

532
02:20:22,709 --> 02:20:26,959
Foi quando Alex estava tomando
me para a maternidade.

533
02:20:36,292 --> 02:20:38,459


534
02:20:41,459 --> 02:20:45,501
Por que você quis fazer
algo assim ontem?

535
02:20:45,751 --> 02:20:48,709
Eu me sinto péssimo.

536
02:20:50,917 --> 02:20:56,917
- Não posso explicar nada para ele.
- Para Alex?

537
02:20:58,167 --> 02:21:02,292
- Estou grávida.
- Você está grávida?

538
02:21:06,459 --> 02:21:11,667
Sinto muito... Mas este não é o bebê de Alex?

539
02:21:11,709 --> 02:21:14,792
É o bebê dele...

540
02:21:16,959 --> 02:21:19,876
...e não é.

541
02:21:19,959 --> 02:21:23,001
O que você quer dizer?

542
02:21:23,084 --> 02:21:27,292
É o bebê dele. Claro que é.
Quem mais?

543
02:21:30,376 --> 02:21:34,626
Mas não é dele, de uma forma que...
...Nossos filhos não são nossos.

544
02:21:34,667 --> 02:21:36,751
Na verdade, eles não são apenas nossos.

545
02:21:36,792 --> 02:21:41,834
A maneira como não somos apenas nossos
filhos dos pais. Não só deles.

546
02:21:41,917 --> 02:21:44,042
Você entende?

547
02:21:53,292 --> 02:21:58,501
Eu fico acordado a noite toda
e não consigo dormir.

548
02:21:59,709 --> 02:22:03,751
Eu o ouço respirando.

549
02:22:03,792 --> 02:22:08,042
Ele nos ama apenas por causa dele.
Como objetos.

550
02:22:08,917 --> 02:22:14,042
Deus! Há anos que vivo assim.

551
02:22:16,251 --> 02:22:21,459
Por que me sinto tão sozinho? Por que ele não está
falando comigo como ele costumava fazer?

552
02:22:21,501 --> 02:22:25,584
Ou pensei que ele estava falando comigo...

553
02:22:25,626 --> 02:22:30,917
eu não saberia explicar nada
para ele. Eu preciso fazer alguma coisa.

554
02:22:30,959 --> 02:22:38,001
Se ele continuar assim, tudo vai
morrer. Eu não quero dar à luz a morte.

555
02:22:38,084 --> 02:22:43,376
Poderíamos viver sem morrer.
Existe essa possibilidade.

556
02:22:43,459 --> 02:22:48,626
- Que possibilidade, Vera?
- Não sei, mas existe.

557
02:22:48,667 --> 02:22:53,584
E só é possível juntos,
um pelo outro, caso contrário...

558
02:22:53,709 --> 02:23:00,042
É impossível sozinho.
Não adianta. É um círculo vicioso.

559
02:23:00,126 --> 02:23:08,209
Como posso explicar isso para ele? E 
fazê-lo entender o que está fazendo.

560
02:23:11,501 --> 02:23:13,626
Mãe, estamos de volta.

561
02:23:18,709 --> 02:23:23,917
Por que ele está aqui?
Por que ele não foi embora?

562
02:23:25,042 --> 02:23:29,126
Kir, como você pode se comportar assim?

563
02:23:30,334 --> 02:23:34,417
Nina, irei imediatamente.

564
02:23:39,542 --> 02:23:42,792
- Sinto muito, Roberto.
- Não se preocupe com isso.

565
02:23:51,167 --> 02:23:54,126
Eu deveria ir agora.

566
02:24:38,917 --> 02:24:42,959
324-3121 por favor.

567
02:24:45,167 --> 02:24:51,501
Vitor? É Alexandre.
Como vai você?

568
02:24:51,584 --> 02:24:57,584
Virei hoje pelos meus filhos.
Diga a eles quando eles acordarem.

569
02:24:57,667 --> 02:25:01,834
Estou ligando da cidade.
Estarei lá em breve.
